「『山』と『山脈』が、どちらも同じ漢字なのに和語と漢語に分かれるのがよく分からない」「重箱読みと湯桶読みが、どちらがどちらか混ざってしまう」
和語・漢語・外来語は、中学受験の国語で、語句の知識問題として出題される単元です。言葉を3つに分ける問題、同じ意味の言葉に言いかえる問題、熟語の読み方の組み合わせを問う問題などが出ます。ふだん使っている言葉の成り立ちを知ると、言葉への感覚もみがかれます。
この記事では、塾なしで中学受験を目指すご家庭に向けて、和語・漢語・外来語の見分け方と使い分けをまとめました。
和語・漢語・外来語とは
| 種類 | 成り立ち | 表し方 | 例 |
|---|---|---|---|
| 和語 | 日本にもとからあった言葉 | 訓読み、ひらがな | やま、はなす、きまり |
| 漢語 | 中国から入った言葉や、漢字の音読みでできた言葉 | 音読みの熟語 | 山脈、会話、規則 |
| 外来語 | 主に欧米などから入った言葉 | カタカナ | パン、ノート、ルール |
和語は「訓読み」、漢語は「音読み」、外来語は「カタカナ」。読み方で見分けるのが基本です。
「山（やま）」は訓読みなので和語、「山脈（さんみゃく）」は音読みなので漢語です。同じ漢字を使っていても、読み方で種類が変わります。
同じ意味の言いかえ
同じような意味を、和語・漢語・外来語で言いかえられる言葉がたくさんあります。
| 和語 | 漢語 | 外来語 |
|---|---|---|
| やど（宿屋） | 旅館 | ホテル |
| きまり | 規則 | ルール |
| はやさ | 速度 | スピード |
| はじまり | 開始 | スタート |
| ならわし | 習慣 | ― |
| くらし | 生活 | ライフ |
使い分けで変わる印象
| 種類 | 印象 |
|---|---|
| 和語 | やわらかく、親しみやすい。日常の会話に多い |
| 漢語 | かたく、改まった感じ。短く正確に表せる。説明文や公的な文書に多い |
| 外来語 | 新しく、しゃれた感じ。新しいものごとを表すことが多い |
例題1：「旅館」と「ホテル」と「やど」で、それぞれ受ける感じはどうちがいますか。
「やど」はやわらかく親しみやすい感じ、「旅館」は日本風で改まった感じ、「ホテル」は洋風で新しい感じがします。
意味が同じでも、和語・漢語・外来語で印象が変わります。文章の目的に合った言葉を選びます。
混種語
和語・漢語・外来語が組み合わさった言葉を、混種語といいます。
- 歯ブラシ（和語＋外来語）
- 消しゴム（和語＋外来語）
- 自動ドア（漢語＋外来語）
- 窓ガラス（和語＋外来語）
「オレンジジュース」のように外来語どうしが組み合わさった言葉は、外来語のなかまで、混種語とはよびません。
外来語のもとの言葉
外来語の多くは英語から来ていますが、ほかの国の言葉から来たものもあります。
| もとの言葉 | 外来語の例 |
|---|---|
| ポルトガル語 | パン、カステラ、カルタ |
| オランダ語 | ランドセル、ゴム、コーヒー |
| ドイツ語 | アルバイト、カルテ |
| フランス語 | クレヨン、デッサン |
ポルトガル語やオランダ語から来た言葉は、戦国時代から江戸時代にかけての南蛮貿易や、長崎での交流で伝わったものが多くあります。
熟語の読み方の組み合わせ
二字熟語の多くは「音＋音」または「訓＋訓」で読みますが、音と訓がまざる読み方もあります。
| 読み方 | 組み合わせ | 例 |
|---|---|---|
| 重箱読み | 上が音、下が訓 | 重箱（じゅう・ばこ）、台所、本屋、番組 |
| 湯桶読み | 上が訓、下が音 | 湯桶（ゆ・とう）、手本、見本、場所 |
重箱読みは「音＋訓」、湯桶読みは「訓＋音」。言葉そのものが、読み方の見本になっています。
熟字訓
2字以上の漢字に、まとめて特別な読み方をする言葉を、熟字訓といいます。
- 今日（きょう）、明日（あす）、大人（おとな）、七夕（たなばた）、果物（くだもの）、眼鏡（めがね）
1字ずつの読みには分けられないので、言葉ごと覚えます。
例題2：「手本」は、重箱読みと湯桶読みのどちらですか。
「て」は訓読み、「ほん」は音読みなので、上が訓・下が音の湯桶読みです。
文章の中での使い分け
同じ内容でも、どの言葉を使うかで文章の感じが変わります。
- 「あしたは雨がふるでしょう。」（和語が多い：やわらかく、話しかけるような感じ）
- 「明日は降雨が予想されます。」（漢語が多い：改まった、ニュースのような感じ）
作文では、読む人や場面に合わせて言葉を選ぶと、伝わりやすい文章になります。
よくあるまちがいと対策
- 漢字で書く言葉はすべて漢語と考える：訓読みの言葉（山・川・話す）は和語
- カタカナで書く言葉をすべて外来語と考える：動物名や強調のカタカナもある
- 重箱読みと湯桶読みを逆にする：重箱は「じゅう（音）ばこ（訓）」から覚える
- 外来語はすべて英語と考える：パンはポルトガル語、ランドセルはオランダ語
家庭での教え方のコツ
言いかえゲーム
「スタートを和語で言うと？」「きまりを漢語で言うと？」と、言いかえのクイズを出し合いましょう。語いが増え、作文の表現も豊かになります。
身のまわりの外来語を探す
家の中の外来語を探し、もとはどこの国の言葉かを辞書で調べてみてください。歴史の学習ともつながります。
読み方を声に出して確かめる
熟語を見たら、1字ずつ「音読みか訓読みか」を声に出して確かめる習慣をつけましょう。重箱読み・湯桶読みの問題に強くなります。
和語・漢語・外来語のよくある質問
何年生で学びますか？
小学校の国語では、5年生で和語・漢語・外来語の区別や使い分けを学びます。中学受験向けの教材では、5〜6年生の語句の学習の中で出てきます。
漢字の音読みと訓読みが苦手です。
和語と漢語の見分けには、音読み・訓読みの区別が必要です。漢字の覚え方と熟語の組み立てで、読み方の基本を確認しましょう。
類義語の問題とも関係がありますか？
はい、「規則」と「きまり」のように、和語と漢語で似た意味をもつ言葉は、類義語の問題でもよく出ます。類義語と対義語もあわせて確認しましょう。
練習問題にチャレンジ
問題1：「速度」と同じ意味の外来語を答えましょう。
問題2：「台所」は、重箱読みと湯桶読みのどちらですか。
問題3：「歯ブラシ」のように、和語・漢語・外来語が組み合わさった言葉を何といいますか。
問題4：「パン」は、どこの国の言葉から来た外来語ですか。
答え
問題1：スピードです。
問題2：「だい」は音読み、「どころ」は訓読みなので、重箱読みです。
問題3：混種語です。
問題4：ポルトガル語です。
練習プリント（無料）
この記事の内容をたしかめる「初級」の練習プリントです。問題1ページと、解答・要点まとめ1ページのA4のPDFです。印刷して使ってください。
まとめ：和語・漢語・外来語は「読み方」と「印象」で区別
和語は訓読み、漢語は音読み、外来語はカタカナで表すのが基本です。同じ意味でも、和語はやわらかく、漢語は改まった感じ、外来語は新しい感じがするので、文章の目的に合わせて使い分けましょう。重箱読み（音＋訓）と湯桶読み（訓＋音）も、言葉そのものを見本にして覚えておくと安心です。
